11월 23일 김어준 생각

 

안녕하세요 김어준입니다.

'한국사회가 구매한 한국 진단 키트 모두 불량품이었나?'

호건 메릴랜드 주지사가 구매한

한국산 진단 키드에 문제가 있다는

워싱턴 포스트 보도를 전하는

뉴스원 기사 제목입니다.

메릴랜드주는 한국 랩지노믹스사가 만든

진단키트 50만 개를 구매했으나

하나도 사용하지 못하고 교체품을 받기위해

추가 지불했어야만 했다는 보도인데요

지난 9월에도 볼티모어 지역 언론발로 

한국산 진단키트가 문제가 있다는

사실과 다른 보도가 있었죠

이 뉴스원 기사는

우리 업체의 반론을 담지 않았고 

하나도 사용하지 못한 게 아니라

현재까지 37만 회를 사용했으며

연말까지는 50만 회가 모두 사용된다는

사실관계도 틀리며

구입처인 메릴랜드주의 입장도 싣지 않았지만 

무엇보다 근본적인 문제는  

워싱턴 포스트지 기사에 정보를 제공하는

(썰 모어??) 미국 진단키트 업체가

이 사안의 직접 이해 당사라는 점을

간과하고 있다는 겁니다.

(썰 모어??) 미국 진단키트 업체는

초기 100불 넘는 가격에 팔 수 있었던

자사의 진단키트를

한국산 진단키트로 인해서 

1/10 가격으로 인하해야만 하는

막대한 손실을 본 미국의 경쟁회사입니다.

더구나 그들은 한국산 진단키트보다

미 FDA 승인을 먼저 받았을 뿐만 아니라

메릴랜드주에 공급 제안도 먼저 했음에도

한국산에 밀려서 물을 먹은 회사로

올해 말로 소진되는 진단키트의

내년 계약을 자신들과 맺어주길 바라는

경쟁회사인 겁니다.

소니가 삼성을 비판하고 

삼성 세탁기가 엘지 세탁기를

문제 삼는 거나 마찬가지죠.

사연이 그런 겁니다.

기사를 번역하기 전에 

기본 사실관계부터 파악했어야 한다.

기본이 문제다 

김어준 생각이었습니다.

 

 

 

역시 기레기들...

...